Te buscan por matar a toda la familia de Wu Zheng.
¿Sabes quién es?
Francamente,
no sé cómo me convertí
en un hombre buscado por matar a cinco personas.
Esta no es la primera respuesta inconsistente entre ustedes dos.
Wu Zheng es uno de nosotros.
Un agente encubierto de la Agencia.
Hablamos por teléfono el día que lo asesinaron.
Me dijo que un grupo del crimen organizado
había infiltrado
el equipo de Changfeng.
Y ya llegó a las altas esferas.
¿Por qué te habló Wu Zheng si está con la Agencia?
Igual que tu hermano.
Buena pregunta.
Soy su perro pastor.
Como en el caso de Zhao Xincheng y Lin Jiayin,
suelen transferir personal
entre oficinas del distrito cuando hay temas confidenciales
y operaciones clasificadas,
o para mantener la comunicación.
A un agente encubierto se lo suele llamar
lobo con piel de oveja.
Las personas como yo somos perros ovejeros.
Mis ovejas murieron.
Todo el rebaño.
Según la evidencia,
tú eres el asesino.
Pero desde ahora,
tengo que reconsiderarlo todo.
¿Reconsiderarlo?
¿Qué plan tienes?
POLICÍA
Zhou Xun,
queda detenido por el intento de homicidio
del vicecapitán Liu Changyong.
Llévenselo.
Buen trabajo.
Wang.
- Capitán Guan. - ¿Cómo está?
¿Es el corazón o tuvo un derrame? ¿Qué síntomas tiene?
Cuando llegamos, ya estaba...
Oiga.
De acuerdo.
Pero ahora...
Voy a ir.
¿Y Zhou?
No sé.
Es demasiado pronto.
Apresúrate.
¿Qué pasa?
Hace una hora,
Liu se desmayó en su oficina.
Está en Emergencias. Pero...
Liu Changyong está...
No sé por qué,
pero la Agencia cree que Zhou Xun está involucrado
y lo arrestaron.
¿Dices que Zhou Xun es responsable
de la muerte de Liu?
No.
La Agencia cree que Liu fue asesinado.
Zhou Xun es el principal sospechoso.
Déjalas.
¿No hay un protocolo?
Así está bien.
- Nombre. - Zhou Xun.
- Edad. - Treinta y cinco.
Dirección.
Luo Twp, Changfeng edificio 6, número 901.
¿Lugar de nacimiento?
Lo olvidé.
Mi padre es de Shandong. Yo nací aquí.
¿Tiene familiares?
Solo mi padre.
Tranquilos. Hagan sus preguntas.
No se preocupen.
Hagan su trabajo.
Quieto ahí.
¿Quién es usted?
¿Identificación?
Soy consultor.
No tengo identificación. Antes era el capitán.
Pueden verificarlo.
¿Guan Hongfeng?
No es consultor.
- ¿Qué? - Por favor, váyase de inmediato.
Le avisaremos cuándo pueda pasar
a retirar sus objetos personales.
¿Quién está a cargo ahora?
Alguien se ocupará. No es asunto suyo.
Distrito de Haigang. Policía científica.
Oye.
Liu estaba a cargo anoche.
Seguro que trabajando en su oficina.
Esa noche, muchos volvimos a dormir a los dormitorios.
Quedaron unos diez en la oficina.
El capitán Zhou estaba subiendo cuando yo volvía del baño.
Lo saludé.
Supimos que el capitán seguía aquí porque escuchamos la pelea.
No sé por qué peleaban.
Pero fue violenta.
¿Escuchó qué decían?
Palabras sueltas.
Nada claro.
- ¿Qué fue? - "¿Quieres morir?".
Algo así.
Había enojo.
Tenía un documento para Liu.
Cuando entré,
ya estaba desmayado.
Tenía las puntas de los dedos
color azul cuando lo sacaron.
Un olor acre en la boca.
Tenían ampollas en la lengua y las encías,
señal de envenenamiento.
A las 18:37, se recibió una notificación
de que el vicecapitán Liu se había desmayado
luego de un conflicto con el capitán Zhou.
El veneno estaba en un té con leche de maní en su escritorio.
Las cámaras muestran que Zhou Xun regresó a su oficina
luego de la discusión.
Liu salió unos minutos después.
Luego, Zhou Xun
regresó a la oficina de Liu y se quedó
uno o dos minutos
Después dejó el edificio a pie.
En ese momento,
Liu volvió a su oficina
y se desmayó
unos minutos después.
Mire.
ESCENA DEL CRIMEN
Entonces,
¿cómo sabemos que fue Zhou Xun?
Hay tres juegos de huellas en el vaso.
De Liu Changyong,
de Zhou Shutong
y de Zhou Xun.
Verificamos
que Liu Changyong es el padre de Zhou Shutong.
Ella le compró el té con leche.
Debe ser uno de ellos.
¿Cómo sabemos que fue él
si descartamos a Zhou Shutong?
Tenemos algunas dudas
sobre las huellas dactilares.
Descubrimos que las huellas de Zhou Shutong solo están en el vaso,
pero las huellas de Liu y las de Zhou Xun también están en la tapa.
Es decir,
a menos que Liu se envenenara a sí mismo,
Zhou Xun es la única persona que envenenó el té.
¿Y el que vendió el té?
Jefe Bai, no había otras huellas.
Pero puede ser posible.
Tal vez el vendedor usó guantes
por un tema de higiene.
Bien, entiendo.
Manténganme informado.
Sí, capitán Guan.
Ye Fangzhou.
Tiene que ser él.
¿Estás seguro de que no fue Zhou Xun?
Zhou Xun sería capaz de matar a alguien a golpes,
pero no creo que recurra al envenenamiento.
Además, pasó en su propia comisaría.
Sabe que hay cámaras.
Es cierto.
Es muy sospechoso,
en especial
porque la Agencia se enteró
cuando subieron a Liu a la ambulancia.
La intención es clara.
Puedo entender la eficiencia
ya que estaba en juego la vida de un vicecapitán.
Hongyu describió la situación.
Por su expresión al discutir las pistas provistas por Hongyu
del viaje a Changchun,
se lo veía relajado y en calma,
no como alguien que acaba de envenenar a otra persona.
¿No es cierto?
No le digas a tu hermano lo que dije.
Desde los dos incidentes previos,
Zhou Xun estaba investigando en secreto
a los posibles detectives corrompidos
por el crimen organizado.
Con la situación actual,
va por el buen camino.
Entonces, si Zhou Xun
es realmente inocente,
¿qué debemos hacer?
La Agencia confirmó que el veneno estaba en el té con leche,
y las cámaras revelaron
que solo Zhou Xun tuvo contacto con el té
antes de que Liu lo bebiera.
Bajo estas circunstancias,
debemos investigar cuándo envenenaron la leche.
¿No encontraron
las huellas de Zhou Shutong en la tapa?
Exacto.
Trabajé años con Liu.
Él jamás se habría comprado
un té con leche.
Debemos preguntarle a Zhou
si ella le compró el té con leche.
Yo le preguntaré.
Si podemos confirmar dónde compraron el té con leche,
¿puedes conseguir las filmaciones del camino?
Eso depende del tipo de cámaras.
Los métodos de hackeo de cámaras de tráfico y de seguridad
son distintos.
No es como...
Bueno, de acuerdo.
De todas formas, no puede ser peor
que lo que ya hemos hecho.
Hackearé todos los sistemas y ya.
Primero resolvamos el problema del boleto.
Jiayin.
Ve a Changchun.
Que Qiao Sen esté a salvo.
Es nuestro testigo más importante.
Ye Fangzhou
y su gente no están en sus cabales.
Prepárate para enfrentarte a lo peor.
No hay problema.
Si eso ocurre,
¿cómo debo responder?
Cuando te enfrentes a él,
no vaciles.
Aunque debas hacerle frente
a ellos,
no pierdas el control como ellos.
EMERGENCIAS
Hola.
Capitán Guan.
- Espéreme en el auto. - Sí.
Zhou...
Sé que no es el momento de preguntar.
Pero la Agencia está presionando.
Bai está nervioso.
Yo solo sigo órdenes.
Por suerte, ella no es sospechosa.
Según los protocolos,
ella es familiar de Liu
y es la que compró el té. Es muy sospechoso.
Por la misma razón,
la descartaron desde el principio.
No tiene un motivo.
Y sus huellas no están en la tapa del vaso.
Olvídate de eso.
Conociéndola,
¿crees que ella envenenaría a su padre?
Mi opinión no importa.
La evidencia sí.
¿Qué dijo ella?
Es fuerte
y lúcida.
Recuerda haber comprado dos pastelitos
y dos bebidas en la panadería 85 Grados
al sur de la estación.
Las bebidas eran
café y té con leche de maní.
Luego regresó a la estación
y le dio a Liu los pastelitos y el té.
Ella ordenó su escritorio y fue a la cafetería por una sopa.
Después...
...fue a descansar al dormitorio.
¿Estamos seguros de que el té estaba envenenado?
El resultado del examen es una mezcla de arsénico y mercurio.
Pero necesitamos la autopsia para saber
si los venenos coinciden.
Ahora,
el médico forense le está pidiendo permiso a la familia.
En otras palabras,
el té con leche de maní no cambió de manos
desde que ella lo compró hasta que su padre lo tomó.
Desde que ella
le dio el té a Liu hasta que él se desmayó,
Zhou Xun fue el único que entró a la oficina de Liu dos veces.
La cosa no se ve bien para Zhou Xun.
¿Y el café de Zhou?
Dice que lo bebió y lo tiró en un cesto de basura
cerca de la cafetería.
¿Estás sugiriendo que examinemos ese vaso?
Ese vaso debería estar bien
o ella habría tenido problemas también.
¿Por qué el culpable estaba tan seguro
de que el capitán Liu bebería el té?
O, en realidad,
el culpable estaba seguro
de que Zhou no lo bebería.
- Mantente en contacto. - Sí.
Bueno.
Miren.
Ella entró.
Lo compró y salió.
Eso es todo.
¿De qué sirve esto?
¿Su auto?
No se ve.
Hay un punto ciego frente a la entrada. Estacionó afuera.
¿Las bebidas calientes las preparan en el momento?
Sí.
¿Estás sospechando del personal de la panadería?
Miren a esa chica.
¿Por qué regresó?
¿Olvidó su teléfono?
Sea lo que sea,
no tiene las bebidas en la mano.
Veamos las otras cámaras. Quiero ver el auto.
Feng,
hice lo mejor que pude.
Todas las cámaras de seguridad,
control de tránsito,
está todo aquí.
Ninguna capturó el auto.
Incluyendo el momento en que estuviste en el auto.
La cámara en la entrada de la panadería tiene un punto ciego.
¿Qué más podemos hacer?
Capitán Guan.
Tanto tiempo.
¿Sigue aquí?
La esposa del capitán está adentro.
Necesitamos su consentimiento para practicar la autopsia.
La oficial Zhou está de acuerdo.
Pero la esposa
es quien debe firmar.
De acuerdo. Dejaré que se ocupen.
Recuerdo una víctima llamada Qi Weidong
de uno de los casos en que trabajé con usted.
Me encontré a la hija afuera de la sala de autopsias.
En todo este tiempo trabajando con usted,
me he dado cuenta
de que al enfrentar noticias tristes
uno atraviesa cuatro etapas.
La negación,
el rechazo,
la tristeza
y luego la aceptación.
Esa muchacha debía tener unos años menos que yo.
Ahora que lo pienso,
no estaba pasando por ninguna de esas etapas.
Había un poco de cada una de las cuatro etapas.
Por muchos años,
ella deseó poder ver a su padre.
Pero al final,
su padre murió.
En cuanto a mí,
mi papá estuvo a mi lado cada día.
Pero nunca lo traté como a un padre.
- ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo.
- ¿No puede ir otra persona? - Muévete.
No me sigan. Yo me ocupo.
Solo estoy tratando de protegerte.
Yo me encargo.
Nombrar a un burócrata como tú
como vicecapitán de nuestro equipo
nos avergonzó a todos.
¿No le llevaste comida y bebida?
Creo que tu relación ahora
es mucho mejor que antes.
Así es.
Esta fue la única vez,
y logré que lo envenenaran.
El médico que lo atendió me dijo
que el veneno hizo que sus órganos fallaran.
El equipo de Haigang también vino a interrogarme
sobre la compra en la panadería.
Además, el forense He está esperando
por el consentimiento.
Creo que puedo meditarlo bien.
Aún no hay nada confirmado.
Si alguien quiere envenenarlo, siempre
encontrará la manera.
Es muy probable que haya sido casualidad.
Luego del divorcio de mis padres,
él formó una nueva familia.
Mi mamá se enfermó y...
...murió poco tiempo después.
Luego despidió a Ye Fangzhou, que luego
rompió conmigo.
Lo culpé por todo
lo que había pasado.
En ese momento,
pensé que lo único
que podía hacer era dar mi vida para hacerlo arrepentirse por siempre.
En realidad,
tú aún le importabas.
Sí.
Eso lo entendí
con los años.
Estas son simplemente causas y efectos.
Cuando era chica,
mis padres peleaban todo el tiempo.
Él no quería un matrimonio donde no fuera feliz,
entonces tomó una decisión.
Nunca intenté comprender las situaciones.
Solo me importó cómo me sentía yo.
¿No cree que soy infantil
y egoísta?
¿O tan solo estúpida?
No sé si es un buen policía.
Pero supongo
que como personas, todos tenemos
fortalezas y debilidades.
Tampoco estoy segura de si es un buen padre.
Pero ahora entiendo
que cada familia tiene sus problemas.
Y él...
...es mi padre.
La hija de Qi Weidong me rogó
que encontrara al asesino de su padre.
Yo soy diferente.
Soy oficial de policía.
Yo misma encontraré al culpable.
Puerta.
Zhou.
Capitán Zhao.
Quédese sentado. No le pregunté nada.
Yo lo interrogo
y usted tome notas.
¿Qué es esto?
No se las quitaron.
Así no sirve.
No. Está bien.
No causes más problemas.
¿Qué hiciste anoche?
Anoche...
Liu volvió de su viaje,
y le asigné el turno de la noche.
Conversé con él a las 6 p. m.
Después,
me fui de la estación.
Vi a Guan en la entrada,
y conversamos un rato.
Le hablé sobre regresar a la unidad como consultor.
Después de eso, viniste tú
y me llevaste.
No sabía qué había pasado.
¿De qué hablaron
tú y Liu Changyong?
Hablamos de cómo organizar y reportar las pistas
que encontró en Changchun.
Pero algunas personas en el edificio
los oyeron discutir.
¿No estuviste de acuerdo con el reporte?
No recuerdo por qué,
pero nunca nos llevamos bien.
Ignore eso.
¡Sigan el protocolo!
Todos saben eso.
Pero Liu es un miembro del equipo.
Jamás le apuntaría con mi arma a uno de los nuestros.
Cuando regresaste a la oficina de Liu,
¿viste un vaso de té con leche en el escritorio?
No al principio.
Pero lo vi cuando volví
por segunda vez.
Pensé que era café,
entonces lo abrí,
pero vi que era té con leche, y lo dejé.
Entonces, ¿admite que luego de discutir con él,
entró a su oficina
sin que él estuviera presente?
No sabía que él no estaba en su oficina.
¿Por qué regresaste
luego de la discusión?
La discusión no había terminado.
¿Qué más?
¿Se fue después de eso?
Sí.
Esperen afuera.
- Quiero hablar con Zhou. - Capitán Zhao...
Salgan.
Te conozco desde hace años,
así que iré al grano.
¿Está involucrado
en el asesinato de Liu Changyong?
Sí.
Hola.
Más fuerte. No te oigo.
No hay nadie.
Que no hay nadie.
Imposible.
Entre los tribunales,
las unidades locales y las patrullas, no tengo gente.
Que te ayude el equipo de seguridad. Haz eso.
Hola. Soy yo. ¿Ese es Gao?
Mis hombres van en camino.
No es un caso penal.
Una pata de cabra colgaba de la puerta. Sí, de cabra.
No era de un humano.
Olvídate de los civiles. Ni ustedes se dan cuenta.
Bueno, ya entendí.
Tengo otra llamada.
Sí, feliz Año Nuevo.
Bueno.
Habla Zhou Xun.
¿Qué?
Usa tu radio.
Yo no tengo.
Se las llevaron.
¿Estás llegando?
Ahora bajo.
Habla Zhou Xun.
¿Qué?
No entendí. ¿Qué?
Iré a fijarme.
Tengo seis reportes de incendios, y en ninguno hay fuego.
Muy bien.
De acuerdo. Enviaré a alguien.
Llegarán pronto.
¿Dónde está Liu?
No tengo idea. ¿Viste el espectáculo?
No, dicen de la Agencia
que nos acaban de dar otro caso.
Atiende por mí.
Estoy apurado. Voy abajo.
Por cierto, Wang...
Rápido.
Préstame tu radio.
Yo no tengo.
- Déjame usarla. - Tranquilo.
- ¿Me copian? - Sí, adelante.
Reportaron un incendio en Ocean Bath. Verifíquenlo.
Debe ser un bromista con un petardo.
Cuento con ustedes. Gracias.
Afuera.
Despacio.
Duele.
Otra vez tú.
Zhou, señor.
Ni siquiera es medianoche.
Es un récord. Viniste tres veces en el año.
- Firme aquí. - Zhou,
es un error.
El reloj estaba ahí.
- Aunque no tenía dueño. - Bueno.
No hubo malentendido.
¿No lo golpeaste?
- No... - Suficiente. Buen trabajo.
Les agradezco.
Deténgalo por ahora.
¿Sí?
Disfruta la comida antes de irte.
Gracias por su trabajo.
Liu, Wang te está buscando.
La Agencia tiene un mensaje para ti.
- Lo veré cuando regrese. - De acuerdo.
Hola.
Calma. No he visto el fax.
Tengo las manos atadas.
El equipo técnico salió. Esperen que los llame.
De acuerdo.
- Oye, Wang. - Gracias.
De nada.
¿Y si me lo quedo?
- Seguro. - Liu salió. Yo se lo daré.
Si la unidad dos menciona un incendio,
avísame.
- Claro. - Gracias.
Wang.
¿Qué es esto?
¿No le dije?
Nos asignaron un caso.
Un robo agravado
en el edificio Shuguang, número 4.
Un reporte anónimo. ¿Es confiable?
¿Quién sabe?
Usted decide.
De acuerdo.
Llamaré al capitán Guan.
Por cierto,
que pongan a los tres que arrestaron en celdas separadas.
- Los interrogaré más tarde. - Sí, no hay problema.
¿No atiende?
Para ser más específico...
Desde el principio...
Desde el 13 de febrero,
todos los involucrados en el caso
están involucrados en la muerte.
No pierdas tiempo. El arma homicida no puede estar aquí.
Busca aquí.
Falta algo.
Algo como una linterna.
¿Te parece?
¿Ubicó al capitán Guan?
Aún no.
¿Lo conoce?
¿A quién?
No, no lo conozco.
- Volviste. - Zhou.
Sí.
- Zhou. - Oye.
Capitán Guan.
Al fin regresaste. Te llamé mil veces.
No escuchaba el teléfono con todos los petardos.
Ya veo.
¿Por qué no estás ahí?
Todo estaba bien, así que fui a comer con Liu.
¿Dónde está Liu?
En la estación.
¿Las cosas se veían bien sin el arma homicida?
El arma homicida... ¿La encontraron?
Gao la encontró en un cesto de basura.
Tenía sangre y huellas.
Encontraron cabello con folículos en la escena del crimen.
Si el ADN y las huellas son del culpable, es evidencia.
No podrá escapar cuando lo hallemos.
- Capitán Guan. - Sí.
- Llegó el resultado. - ¿Quién es?
A ver.
COINCIDENCIA DE HUELLA
PUERTO CMX668
Parece una matrícula robada.
El análisis de la matrícula
nos da que debe ser un Haima 2009.
¿Se puede ver al conductor en el video?
El ángulo y la mala iluminación hacen que sea...
...difícil.
Está confirmado que nos seguía
a Zhou Shutong y a mí.
Feng,
¿has pensado
que quien haya envenenado el té con leche
tal vez no haya querido matar a Liu Changyong?
Claro que sí.
Ella compró dos bebidas,
pero solo envenenó una.
Él eliminó algunas posibilidades,
como que Zhou bebiera de los dos vasos,
o que ella bebiera el té con leche.
Él sabía que Zhou Shutong no bebería el té con leche de maní.
¿Por qué no pides un té con leche de maní?
No.
Soy alérgica al maní. Me dan brotes.
¿Es genético?
No, mis padres no tienen problemas con el maní. Solo yo.
Eso significa
que el culpable conoce muy bien a Zhou.
Sabe lo que ella come
y lo que no.
Parece que el veneno
era para mí,
para Zhou Xun o para Liu Changyong.
¿Por qué dice eso?
Zhou Shutong tiene muchos colegas.
Lo sabrás después de un tiempo.
Compras para todo el mundo o no le compras a nadie.
Pero ella solo compró uno más.
Seguramente para su superior.
Por sus relaciones laborales,
seguro era para Guan Hongfeng.
Al culpable no le importó matar a alguien más.
A Zhou Shutong debe haberle tomado
un minuto recuperar su celular.
¿Ahí administró el veneno?
Seguramente.
Es normal no trabar
las puertas de una patrulla.
Es un auto de la policía.
Se supone que es seguro.
Las armas y las radios se quitan, así que no hay mucho para robar.
Ye Fangzhou
no perdió oportunidad.
Pero aún no podemos confirmar quién está sentado
en el auto.
Todas las pistas recientes
se relacionan con él.
Primero, capturaron a Wang Zhige
durante un traslado.
Ingresó a la estación,
y el arma que usó fue la que yo perdí
en una emboscada con Wu Lingling
hace dos años.
Zhou Xun perseguía a An Ting, así que él quería
matar a Zhou Xun,
pero le dispararon a él.
La última persona que vio An Ting fue Ye Fangzhou.
Y no olviden
que An Ting, alias An Teng,
era el testigo ocular
en el caso Hongyu.
Luego, el incidente con Jinshan.
¿Por qué Ye Fangzhou va atrás?
No tengo forma de saberlo.
Pero sin duda,
está preocupado.
Liu Changyong siguió
las pistas hasta Jilin,
y halló a Qiao Sen,
el intermediario de la venta de armas de Jinsan.
Qiao Sen usó su mano para escribir el nombre del culpable.
¿Cuál es el motivo detrás de todo esto?
Él no lo planeó.
Él solo cumplía órdenes.
Ya que estamos los dos,
atiende tú.
La magnitud de estos problemas
requiere información muy compleja
y mano de obra.
Ye Fangzhou tan solo es un peón.
Él no es capaz de hacer esto.
Pero Qiao Sen...
El vuelo de Lin Jiayin ha despegado.
La Agencia asignó a Shi Guangling como jefe del distrito Changfeng.
Él está a cargo ahora.
Recuerdo que me dijiste
que era de Changfeng.
La situación es tan caótica,
que es comprensible
que lo quieran de regreso.
Fue él quien me llamó antes.
Vuelvo a ser consultor.
Este vasto mar de gente Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño ¿Has estado bien?
La luna solitaria Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto? Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud? Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día ¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga De manera inminente
Gloriosamente A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder? ¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño ¿Has estado bien?
La luna solitaria Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto? Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud? Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día ¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga De manera inminente
Gloriosamente A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder? ¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día ¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga De manera inminente
Gloriosamente A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder? ¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Adrián Bergonzi